Текст и перевод песни 嶋野百恵 - Baby Baby, Service (Tastes Like Champagne Mix)

Baby Baby, Service (Tastes Like Champagne Mix)

声を出し上手に鳴くわいつでも...
甘すぎる嘘を作って孤独飲み込む
針は放され落ちて辛く噛みついた
私を覚え私をくぐり今だけのもの
それでも見つめ合う
絡む揺れる憂鬱
小さな陽炎を止められないまま
Umbabyumm... なぐさめる様に呼ぶだけ
光さえ光でさえも望まない事
伸びた指先せがむ無邪気なナイフに
悲しみ歪み宛てない期待
冷まさないでいて
それでも見つめ合う
絡む揺れる憂鬱
小さな私には止められないまま
それでも見つめ合う
絡む揺れる憂鬱
小さな陽炎を止められないまま
ねぇ... 隙間に差し込む不機嫌な風
どうかあと少しもぅ少しだけそこにいて
それでも見つめ合う
絡む揺れる憂鬱
小さな陽炎を止められないまま
それでも見つめ合う
絡む揺れる憂鬱
小さな陽炎を止められないまま

Baby Baby, Service (Tastes Like Champagne Mix)

Je chante, je chante, je chante à chaque fois…
Je crée des mensonges trop sucrés pour avaler ma solitude
L’aiguille a été relâchée et est tombée, j’ai mordu amèrement
Souviens-toi de moi, traverse-moi, je suis à toi pour l’instant
Malgré tout, nos regards se croisent
L’ennui s’enroule et vacille
Je ne peux pas arrêter ce petit mirage
Umbabyumm… Je ne fais que t’appeler comme pour te consoler
Même la lumière, même la lumière, je ne la désire pas
Les bouts de mes doigts allongés, un couteau innocent me supplie
La tristesse se déforme, une attente sans destinataire
Ne me laisse pas refroidir
Malgré tout, nos regards se croisent
L’ennui s’enroule et vacille
Je, petite que je suis, ne peux pas arrêter
Malgré tout, nos regards se croisent
L’ennui s’enroule et vacille
Je ne peux pas arrêter ce petit mirage
Hé… Un vent grincheux se glisse dans les interstices
S’il te plaît, reste un peu plus longtemps, juste un peu plus
Malgré tout, nos regards se croisent
L’ennui s’enroule et vacille
Je ne peux pas arrêter ce petit mirage
Malgré tout, nos regards se croisent
L’ennui s’enroule et vacille
Je ne peux pas arrêter ce petit mirage